[RECENZJA] 100 ilustrowanych niemieckich idiomów z ćwiczeniami, wyd. Poltext

Od niedawna posiadam książkę Arkadiusza Gerlic “100 ilustrowanych niemieckich idiomów z ćwiczeniami” wydawnictwa Poltext i przyznam szczerze, że jestem pod ogromnym wrażeniem tej publikacji. Chciałabym opowiedzieć Ci, co podoba mi się szczególnie i czy warto mieć tą książkę na półce.

Sam autor pisze:

100 ilustrowanych niemieckich idiomów z ćwiczeniami to zbiór najczęściej używanych zwrotów w mowie potocznej, spotykanych w telewizji, w prasie, w Internecie. Każdy z nich opatrzony został autorską ilustracją przedstawiającą znaczenie dosłowne, a znaczenie przenośne lub polski odpowiednik zostały podane poniżej. W ten sposób łatwo je zapamiętamy: w końcu zabawne skojarzenia to jeden z najskuteczniejszych sposobów na zapamiętanie idiomów.

Ponadto autor zwraca naszą uwagę na fakt, iż

do każdego zwrotu [Arkadiusz Gerlic] przygotował krótkie dialogi z wykorzystaniem prezentowanych wyrażeń, dzięki którym od razu można zobaczyć kontekst użycia. Oddają one zabawny, żywy, codzienny język niemiecki, czyli dokładnie taki, w jakim występują idiomy. Trudniejsze słówka wyjaśniono w mini słowniczku na dole strony. Po każdym rozdziale następują ćwiczenia, dzięki którym można jeszcze lepiej utrwalić sobie znajomość idiomów.
To nie wszystko! W książce czekają na ciebie również ciekawostki o idiomach, fiszki, gry i wskazówki, dzięki którym nauka niemieckich idiomów stanie się szybka, przyjemna i skuteczna.

Książka dedykowana jest dla osób znających język niemiecki na poziomie podstawowym po mocno zaawansowany [poziom A1-B2]. Bardzo podoba mi się szata graficzna, która nie “męczy” oczu, jest stonowana i bardzo fajnie odzwierciedla dany frazes. Dodatkowym atutem książki byłyby nagrania wymowy do idiomów, ponieważ zazwyczaj brakuje tego w nowych publikacjach. Jestem przekonana, że dzięki nim nauka byłaby nam o wiele łatwiejsza, w szczególności dla osób, które nie są osłuchane z językiem obcym.

Kup książkę 25% taniej! Tylko w okresie 14-30.09.2021. Wpisz kod rabatowy “justynaidiomy” >>TUTAJ<<.

>>TUTAJ<< możesz pobrać spis treści oraz podejrzeć przykładowy fragment książki. Uważam, że warto, ponieważ wielu nie wykorzystuje tych idiomów na co dzień, ze względu na trudność w zapamiętaniu. Jestem przekonana, iż z pomocą tak fajnej oprawy graficznej niemożliwe staje się możliwe 🙂

>>TUTAJ<< możesz pobrać idiomy w formie fiszek do druku, co na pewno będzie efektywniejszą metodą nauki niż wkuwanie słówek na sucho 🙂 Te same fiszki znajdują się na samym końcu książki.

Chcę także podkreślić skojarzenia / kontekst jakimi posłużył się Arek w swoim opracowaniu. Dzięki temu łatwiej Ci będzie zakotwiczyć dany idiom w swej pamięci. Każde sformułowanie ma także tłumaczenie na język polski oraz jest opatrzone dodatkowym ćwiczeniem. Ale co jest jeszcze istotne, w tej książce jedno określenie jest wyrażone na różne sposoby. Dzięki temu autor przypomina nam, że zdanie można także wyrazić innymi słowami, przez co nie wpadamy w panikę, gdy coś zapomnimy. Od razu pod ćwiczeniem jest także poprawna odpowiedź. Książka jest niewielka, spokojnie zmieści się do damskiej torebki, czy podczas wypadu na piknik.

Ostatni, ogromny atut tej pozycji – na końcu znajdziesz 7 gier, za pomocą których szybko i efektywnie opanujesz całą treść. Jest to świetne uzupełnienie, jakiego brakowało mi do tej pory w innych publikacjach. Dlatego serdecznie zachęcam do zakupu 🙂