Jak napisać rozprawkę po niemiecku? – przydatne słownictwo

W tym roku ponownie przygotowuję kilku maturzystów do najważniejszego egzaminu w ich życiu. Ponieważ matura to nie tylko zadania Richtig/Falsch, lecz także praca z tekstem czytanym i wypracowanie, postanowiłam przygotować najważniejsze słownictwo przydatne do napisania rozprawki (die Erörterung) po niemiecku.

Przydatne zwroty do rozprawki po niemiecku

Rozprawka dzieli się na 3 części:

1. Wstęp – die Einleitung, można tutaj postawić pytanie, które będzie nawiązywało do tematu rozprawki np. Sollte das Rauchen in der Öffentlichkeit erlaubt werden? Innym pomysłem byłby postulat np. Das Rauchen in der Öffentlichkeit muss verboten werden!
2. Rozwinięcie – der Hauptteil, wymieniasz argumenty,
3. Zakończenie – der Schlussteil. Podsumowujesz całą pracę, wymienione argumenty oraz wyrażasz swój punkt widzenia problematyki przedstawionej w rozprawce.

Wstęp do rozprawki – die Einleitung

• Daraus ergibt sich die Frage... – z tego wynika pytanie…,
• Dies führt zur Frage… – to prowadzi do pytania….,
• Daher ergibt sich die Frage, ob… – stąd wynika pytanie, czy…,
• Ich möchte prüfen, ob… – chciałabym/chciałbym sprawdzić, czy…,
• In diesem Aufsatz möchte ich mich mit … beschäftigen – w tym wypracowaniu chciałabym/chciałbym zająć się…,
• Ich möchte auf … eingehen – chciałabym/chciałbym zająć się…,
• Ich möchte die Frage … beantworten – chciałabym/chciałbym odpowiedzieć na pytanie…

Rozwinięcie rozprawki – der Hauptteil

W części głównej, gdzie wymieniasz argumenty, używaj poniższych zwrotów i staraj się unikać powtórzeń, aby kilka zdań pod rząd nie zaczynało się od „Ich habe…”:

• Erstens soll… erörtert werden – po pierwsze należy rozważyć…,
• Vor allem sollte man... – przede wszystkim należałoby…,
• Nicht weniger wichtig ist… – nie mniej ważne jest…,
• Es bleibt zu bedenken… – zostaje do rozważenia…,
• Ein weiterer Punkt ist… – kolejnym punktem jest…,
• Außerdem noch… – poza tym jeszcze…,
• Eng damit verknüpft ist.. – mocno z tym wiąże się…,
• Dabei muss auch bedacht werden… – przy tym trzeba także przemyśleć..,
• Nicht zu vergessen ist… – nie należy zapomnieć…,
• Schließlich… – na/w końcu…,
• Als letztes Argument ist… – jako ostatni argument jest…,
• Zum Schluss muss gesagt werden, dass… – na koniec trzeba powiedzieć, że…,
• Einerseits…. andererseits…. – z jednej strony… z drugiej strony…,
• Nicht nur… man muss auch… – nie tylko… trzeba także..,
• Trotz dieser Gründe darf nicht übersehen werden… – mimo tych powodów nie wolno przeoczyć…,
• Zwar… aber – wprawdzie… ale…,
• Noch bedeutsamer ist… – jeszcze ważniejsze/wymowniejsze jest…,
• Von außerordentlicher Wichtigkeit ist… – o niezwykłym znaczeniu jest…,
• Ich sehe es anders – widzę to inaczej,
• Des Weiteren… – poza tym…,
• Außerdem kann man feststellen, dass… – poza tym można stwierdzić, że…,
• Hinzu kommt… – do tego dochodzi fakt..,
• Nicht nur… sondern auch… – nie tylko…, lecz także…,
• Noch wichtiger als …. ist …. – jeszcze ważniejsze niż … jest ….,
• Zusätzlich – dodatkowo,
• Wie das Beispiel zeigt… – jak pokazuje przykład…
• Nachdem ich …… erwähnt habe, wende ich mich… zu – po tym jak wspomniałam … poświęcę się/skieruję się do…,
• Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass… – z własnego doświadczenia mogę powiedzieć, że…,
• Für …. spricht… – za… jest….,
• Gegen …. spricht… – przeciw… jest…,
• Ein weiteres Argument dafür/dagegen ist… – dalszym argumentem za/przeciw jest….

Zakończenie rozprawki – der Schlussteil

W ostatniej części, czyli w podsumowaniu, wyciągnij wnioski z całej pracy oraz wyraź swoje zdanie. Wykorzystaj słownictwo:

• Abschließend möchte ich betonen… – podsumowując chciałabym/chciałbym podkreślić…,
• Zusammenfassend kann man sagen, dass… – podsumowując można powiedzieć, że…,
• In Zukunft sollte man… – w przyszłości należałoby…,
• Ich würde mir wünschen… – życzyłabym sobie…,
• Persönlich bin ich der Meinung, dass… – osobiście jestem zdania, że…,
• Aus meiner Sicht… – z mojej perspektywy…,
• Ich befürchte, dass… – obawiam się, że…,
• Meiner Meinung nach… – moim zdaniem…,

Przygotowując się do egzaminu ustnego zajrzyj także do >>TEGO WPISU<<, znajdziesz tam słownictwo przydatne do opisu obrazka oraz wyrażenia swojego zdania.