[AKTUALIZACJA 2021] Opanuj zdania z “Wann” i “Wenn” w 8. krokach

Pamiętasz może starą wagę sklepową, do której używano odważników? Możliwe, że kojarzysz ją bardziej w kontekście sprawiedliwości? Mam nadzieję, że udało mi się rozbudzić twoją wyobraźnię i od razu zastanawiasz się pewnie, co to ma wspólnego z gramatyką??? Hmm, w tym obszarze sporo. Poniżej chcę Ci pokazać, jak wykorzystać powyższe skojarzenie, by w 8. krokach opanować zdania z “Wann” oraz “Wenn”.  

Dlatego też wyjaśnię od razu, na czym powinnaś/powinieneś się skoncentrować, aby w przyszłości uniknąć błędów związanych z niewłaściwym użyciem tychże określeń.

Czym są i jak tworzyć zdania względne z “Wann”?

Czym są zdania względne (przydawkowe)? Najprościej mówiąc są to zdania, które stoją bezpośrednio za wyrazem, do którego się odnoszą, są oddzielone przecinkiem, a czasownik w odmienionej formie (w tym przypadku) ląduje na końcu zdania z.B.

• Ich vermute, wann sie den Termin hat [przypuszczam, kiedy ona ma termin].

• Der Tag, wann ich mich im Krankenhaus melden muss, ist noch nicht bestimmt [dzień, kiedy muszę się zgłosić do szpitala, nie jest jeszcze określony].

• Kannst du dich an den Tag erinnern, wann du mich zum ersten Mal geküsst hast? [możesz sobie przypomnieć dzień, w którym pocałowałaś/eś mnie pierwszy raz?]

Kiedy zatem używać “Wann”?

“Wann” jest przysłówkiem, oznacza m.in. “kiedy”?, który zastosujesz głównie w pytaniach. Przysłówek ten użyjesz w sytuacji, gdy będziesz chciał(a) zadać pytanie pośrednie lub bezpośrednie. Zapytasz wtedy o zdarzenie umiejscowione w konkretnym punkcie w czasie. Spójrz na przykłady poniżej: 

• Wann kommen die Kinder? Keine Ahnung, sie haben mir nicht mitgeteilt, wann sie kommen [kiedy przyjdą dzieci? Nie mam pojęcia, nie poinformowały mnie, kiedy przyjdą].
• Wann fährst du in den Urlaub? Ich weiß noch nicht, wann ich in den Urlaub fahren werde [kiedy jedziesz na urlop? Jeszcze nie wiem, kiedy pojadę na urlop].
• Seit wann bist du krank? Seit zwei Wochen [od kiedy jesteś chora? Od dwóch tygodni].

Zdania z “Wenn” jako zdania warunkowe 

“Wenn” spełnia zupełnie inną rolę w zdaniu niż jego poprzednik. Zastosujemy ten spójnik także w znaczeniu “kiedy, jeśli, gdy, pod warunkiem, że…“. Mówiąc o “Wenn”, porównuję budowę zdania do starej wagi sklepowej, ponieważ szale muszą mieć identycznie ciężkie odważniki, by były na równym poziomie. To samo tyczy się zdania z “Wenn”. Musisz w taki sposób konstruować zdanie, aby zachować równowagę między oba jego częściami. Pamiętaj także, mamy dwie możliwości tworzenia zdania z “Wenn”. Budowa zdania, w którym użyjesz ten spójnik zawsze będzie stała, obojętnie czy zaczniesz zdanie od “Wenn”, czy też nie.

WENN + PODMIOT + RESZTA ZDANIA + CZASOWNIK ODMIENIONY, CZASOWNIK ODMIENIONY + PODMIOT + RESZTA ZDANIA.

PODMIOT + CZASOWNIK ODMIENIONY + RESZTA ZDANIA, WENN + PODMIOT + RESZTA ZDANIA + CZASOWNIK ODMIENIONY.

• Wenn ich die Artikel dekliniere, ist der Satz korrekt LUB der Satz ist korrekt, wenn ich die Artikel dekliniere [gdy odmienię rodzajniki, zdanie jest poprawne]. Stawiasz sobie pytanie: pod jakim warunkiem mam je odmienić?
• Wenn ich Medikamente einnehme, werde ich endlich gesund [kiedy = pod warunkiem, że będę zażywać leki, będę w końcu zdrowa/zdrowy. 

Zdania z “Wenn” w znaczeniu “kiedy, jeśli, gdy”

Teraz już wiesz o zastosowaniu “Wenn” do zdań warunkowych [przypominam, zadajesz sobie wtedy pytanie: pod jakim warunkiem? / unter welcher Bedingung?], ale nie tylko. Możesz je także użyć w znaczeniu “kiedy, jeśli, gdy”.

• Schatz, ruf mich bitte an, wenn du schon zu Hause bist [kochanie zadzwoń do mnie, gdy/jeśli/kiedy będziesz już w domu] LUB Schatz, wenn du schon zu Hause bist, ruf mich bitte an.
• Jedes Mal, wenn ich den Unterricht habe, regnet es [za każdym razem, gdy mam lekcję, pada deszcz] LUB jedes Mal, wenn ich den Unterricht habe, regnet es. ****Tutaj jest dodatkowo powtórzenie wyrażone za pomocą “jedes Mal, wenn..”.
• Ich fahre in die Schweiz, wenn ich die Prüfung ablege [pojadę do Szwajcarii, gdy przystąpię do tego egzaminu] LUB wenn ich die Prüfung ablege, fahre ich in die Schweiz.

Różnica między zdaniem z “Wenn” a zdaniem okolicznikowym przyzwalającym

Najprościej rzecz ujmując, zdania okolicznikowe przyzwalające to die Konzessivsätze, charakteryzujące się użyciem “obwohl” oraz “auch wenn”. Połączenie “auch wenn” [nawet jeśli] podkreśla sprzeczność między pierwszą a drugą częścią zdania, natomiast “obwohl” [mimo, że…/chociaż/ choć] wskazuje pewne przeciwności. Zdanie z “wenn” ma jednak inne znaczenia, nie wskazuje sprzeczności czy ograniczeń [patrz wyżej].

• Obwohl du so reich bist, bist du nicht glücklich [chociaż/choć jesteś tak bogaty, nie jesteś szczęśliwy].
• Ich glaube dir nicht, auch wenn du mir das versprichst [nie wierzę Ci, nawet jeśli mi to obiecasz].
• Auch wenn das Wetter heute schrecklich ist, fahre ich Rad [nawet jeśli pogoda dziś jest straszna/okropna, będę jeździć na rowerze].

Zdania z “Wenn” określające życzenie 

By wyrazić życzenie możesz użyć albo czasownik modalny “möchten” [chciał(a)bym] albo tryb przypuszczający Konjunktiv II. Ten drugi właśnie użyłam w przykładowych zdaniach poniżej:

• Wenn ich die Wahrheit doch sagen würde, …  [gdybym jednak powiedziała prawdę, …]
• Wenn es zu diesem Unfall nicht gekommen wäre, … [gdyby nie doszło do tego wypadku, …] 

Porównania z “Wenn”  

Zdania z “wenn” możesz też tworzyć w formie porównań, ale użyjesz wtedy połączenia “als wenn” lub “wie wenn”. Oczywiście ma to znaczenie: “als ob” [jak gdyby], które jest jednak znacząco częściej używane. Spójrz:

• Sie verhält sich, als wenn (=als ob) sie unter Drogen stehen würde! [ona się zachowuje, jak gdyby była pod wpływem narkotyków].
• Mein Opa tut so, wie wenn (=als ob) er mich nicht kennen würde [mój dziadek zachowuję się, jak gdyby mnie nie znał].

Czasowniki rozdzielnie i nierozdzielnie złożone w zdaniu z “Wenn”

Czasowniki rozdzielnie złożone charakteryzują się przedrostkami: auf-, ab-, aus-, mit-, zu- itd. Konstruując z nimi zdanie z “wenn” postawisz odmieniony czasownik (rozdzielnie złożony) na końcu zdania, łącznie z przedrostkiem z.B.

• Wenn ich montags um 6 Uhr aufstehe, trinke ich noch einen Kaffee [gdy w poniedziałki wstaję o 6 rano, piję jeszcze kawę].
• Wenn sie aus dem Zug aussteigen, kommen sie dann zur Bushaltestelle [gdy oni wysiadają z pociągu, idą potem na przystanek autobusowy].

Natomiast czasowniki nierozdzielnie złożone wyróżniają się przez przedrostki: be-, ent-, emp-, ge- itd. Tworząc z nimi zdanie z “wenn” odmienioną formę czasownika postawisz na końcu zdania z.B.

• Wenn sie mir meine Frage nicht beantwortet, frage ich eine andere Person [jeśli ona nie odpowie mi na moje pytanie, zapytam inną osobę].
• Wenn ich die Gäste empfange, stehe ich an der Tür [gdy przyjmuję gości, stoję przy drzwiach].

Możesz mnie wesprzeć poprzez Patronite