Fühlen, spüren, empfinden – różnica w znaczeniu oraz użycie

W języku niemieckim fühlen, spüren, empfinden stosujemy niemal zawsze na zamianę. Dlaczego? Wynika to z braku znajomości użycia tychże czasowników w kontekście. Jest to błąd, nie tyle zaburzający komunikację, co powodujący pewną niespójność leksykalną. Aby zniweczyć tą “przypadłość” zapraszam Cię do lektury tego wpisu:)

Fühlen, spüren, empfinden – co oznaczają? 

Na początek warto przyjrzeć się definicji czasowników, które podaje Duden:

fühlen – seelisch empfinden, tastend nach etwas suchen, mit dem Tastsinn wahrnehmen, körperlich spüren.

Tłumaczenie czasownika fühlen: odczuwać coś (duchowo), odczuwać coś przez dotyk, postrzegać, dostrzegać poprzez nerwy, odczuwać coś fizycznie. 

spüren – körperlich empfinden, wahrnehmen, fühlen, instinktiv fühlen, merken, (Tiere) mithilfe des Geruchssinns einer Spur folgen.

Tłumaczenie czasownika spüren: odczuwać coś fizycznie, instynktownie, (zwierzęta) podążają za śladem (dzięki zmysłowi węchu).  

empfinden – in bestimmter Weise spüren, auffassen, für rtwas halten, etwas als einen über die Sinne vermittelten Reiy wahrnehmen.

Tłumaczenie czasownika empfinden: odczuwać coś (coś sprawia mi przykrość), czuć coś do kogoś, czuć sympatię, “miętę” do kogoś, odczuwać coś jako .. . 

Fühlen, spüren, empfinden – zastosowanie

Fühlen, spüren, empfinden – ćwiczenia

Fühlen, spüren, empfinden – inne przykłady użycia: